Archivio delle Categorie: problemi di traduzione
La conchiglia di tua sorella
Visto che il mio post preferito è quello che ha riscosso meno successo di tutti (come era prevedibile), per mettervi un po’ più a vostro agio, e considerando la predilezione per gli apologhi emersa su queste pagine, ve ne regalo … Leggi l’articolo completo
Archiviato in problemi di traduzione
Lupululà
Uno dei grandi problemi del doppiaggio (così come della traduzione in genere) è quello di rendere al meglio battute e giochi di parole che, se tradotti letteralmente, perderebbero nella lingua ricevente il proprio senso e la vis comica. Il difficile … Leggi l’articolo completo
Archiviato in problemi di traduzione
